anglais > français

catalan > français

espagnol > français

​

Traductrice expérimentée et professionnellement qualifiée, j’offre un service de haute qualité vers ma langue maternelle, le français, depuis l’anglais, le catalan et l'espagnol. 

Mon domaine de spécialisation est la traduction audiovisuelle et plus particulièrement le sous-titrage, pour lequel j’ai obtenu un master (avec mention) de l’université de Roehampton  en 2009 et j’ai soutenu  une thèse sur le sous-titrage pour sourds et malentendants en France  de  l’université autonome de Barcelone  en 2015. Après avoir travaillé pendant quatre ans dans les studios de doublage Audioprojects à Barcelone et après mon doctorat, j’ai commencé à travailler en free-lance.

 

Je travaille avec Trados 2021 pour mes projets non audiovisuels et avec le logiciel de sous-titrage EZTitles. Je peux fournir des sous-titres de formats professionnels, y compris pour Netflix et Disney. Je suis membre des associations de traducteurs de l’audiovisuel ATRAE en Espagne et ATAA en France.

 

Mes travaux récents:

​

• Films

  • Malgré tout [A pesar de todo]

  • Bachelorettes [Solteras]

  • Superlópez

  • Un Soleil  [A Sun]

  • Altered Carbon : Resleeved

  • Le lien du sang [Mother]

  • Tous avec Roona [Rooting for Roona]

  • Mort à 2020 [Death to 2020]

  • Avale [Swallow]

  • Reclus [El Páramo]

  • Doineann

• Séries 

  • Victim number 8 s01 [La victima número 8]

  • Apache : La vie de Carlos Tevez s01 [Apache: La vida de Carlos Tevez]

  • Home for Christmas s01

  • Three days of Christmas [Días de Navidad]

  • Leila s01

  • Typewriter s01

  • Taj Mahal 1989 s01

  • Dorohedoro s01

  • Dragon’s Dogma s01

  • The Gift s02

  • Transformers: War for Cybertron s01 & s02 & s03

  • Où est Martha [¿Dónde está Martha?]

  • The best of Travels with My Father

  • Santa Evita

  • Under the Banner of Heaven

  • Malpractice

  • True Lies

  • Escape Room: La pel·lícula

• Documentaires sur l’actualité et les sciences​

​

​

​

​

​

​